lay waste - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

lay
lie (Verb)

Verbs

to lay waste to sth.	etw.^acc. verwüsten  | verwüstete, verwüstet |
to lay waste to sth.	etw.^acc. zerstören  | zerstörte, zerstört |
to lie waste	brach liegen  | lag, gelegen |
to lay  | laid, laid |	legen  | legte, gelegt |
to lay  | laid, laid |	vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
to lay  | laid, laid |	setzen  | setzte, gesetzt |
to lay  | laid, laid |	stellen  | stellte, gestellt |
to lay sth.  | laid, laid |   - flooring	etw.^acc. verlegen  | verlegte, verlegt |   - Bodenbelag
to waste sth.  | wasted, wasted |	etw.^acc. verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
to waste sth.  | wasted, wasted |	etw.^acc. vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
to waste  | wasted, wasted |	dahinschwinden  | schwand dahin, dahingeschwunden |
to waste  | wasted, wasted |	schwinden  | schwand, geschwunden |
to waste  | wasted, wasted |	schwächer werden  | wurde, geworden/worden |
to waste  | wasted, wasted |	verfallen  | verfiel, verfallen |

Nouns

waste	der Abfall  pl.: die Abfälle
waste	der Müll  no plural
waste	der Verlust  pl.: die Verluste
waste [TECH.]	der Ausschuss  no plural
waste	die Vergeudung  pl.: die Vergeudungen
waste	die Verschwendung  pl.: die Verschwendungen
waste	der Abfallstoff  pl.: die Abfallstoffe
waste	das Abfallprodukt  pl.: die Abfallprodukte
waste	der Schwund  no plural
waste	der Bauschutt  no plural
waste	der Fabrikationsabfall  pl.: die Fabrikationsabfälle
waste	der Fertigungsausschuss  pl.: die Fertigungsausschüsse
waste	der (or: das) Kehricht  no plural
waste	die Öde  pl.: die Öden

Adjectives / Adverbs

waste  adj.	überflüssig
waste  adj.	wüst
waste  adj.	unbrauchbar
waste  adj.	ungenutzt
waste  adj.	überschüssig
waste  adj.	öde
lay  adj.	Laien...
right-lay  adj. [TECH.]	rechtsgängig   [Hoisting Technology]
waste legislation [TECH.]	abfallrechtlich  adj.
laid down	festgeschrieben
laid off	freigesetzt
laid off	entlassen
laid open	freigelegt
laid in	abgeworfen

Phrases / Collocations

a waste of effort	vergebliche (or: verlorene) Liebesmüh   or: Liebesmühe
to lay down the law to so.	jmdm. Vorschriften machen  | machte, gemacht |
to lay down the law	ein Machtwort sprechen
Haste makes waste.	Eile mit Weile.
Haste makes waste.	Gut Ding will Weile haben.
to get the lay of the land[fig.]   chiefly (Amer.)	die Lage peilen [fig.]
to get the lay of the land[fig.]   chiefly (Amer.)	sich^acc. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
You're wasting your breath.	Sie können sich^dat. Ihre Worte sparen.
goose that lays golden eggs	Gans, die goldene Eier legt
a table laid for ten people	eine Tafel mit zehn Gedecken
to lie low	unauffällig bleiben  | blieb, geblieben |
a round lie	eine freche Lüge
a walloping lie	eine faustdicke Lüge
to lie low for a while	eine Weile untertauchen

Examples

Don't lay the blame on me.	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe.
Don't lay the blame on me.	Schieben Sie die Schuld nicht auf mich.
the quantity of domestic and industrial waste	das Aufkommen an Haus- und Industriemüll
independent of the public waste management system [ENV.]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
He had a wasted journey.	Seine Reise war umsonst.

Related search terms

rejects, burden, cap, overlay, capping, wastage, baring, refuse, desert, top, garbage, squander, overburden, platt, trash, scrap, wasting, shelf, rubbish